« IKINCI KUSAK » (Deuxième Génération, Dragaud) vient de paraître à Istanbul chez l’éditeur Gozlem avec la très belle traduction d’Izel Rozental. Premier tirgae à 5000 exemplaires dont 3000 distribués sur le marché et 2000 offerts à la communauté juive grâce à quelques donations.
Accueil chaleureux emprunt de curiosité dans un pays où la BD n’est pas encore un phénomène culturel reconnu, mais où « Maus » a été traduit. Signature au Cafè LeMan, siège du journal satirique du même nom, interviews sur TRT et CNN Turk, collègues stambouliotes, journalistes dont Mine Kirikkanat qui travaille pour Kisoque TV5 Monde, articles dans la presse écrite nationale et locale (Milliyet, Hürriet, Cumhürriet, Salom), présentation à l’école juive d’Istanbul. Une émotion intense, un moment de grâce dans un contexte politique tendu entre les deux pays, et une nouvelle occasion de sentir le coeur battant de cette ville merveilleuse.
Posts Tagged ‘gozlem’
Dédicace à Istanbul
Posted in Deuxième Génération, tagged deuxième génération, gozlem, ikinci kusak, istanbul on 09/21/2012| 1 Comment »
Deuxième Génération en turc
Posted in Deuxième Génération, tagged deuxième génération, gozlem, istanbul, izel rozental on 08/30/2012| 10 Comments »
« Deuxième Génération » sortira en traduction turque chez l’éditeur Gozlem fin Septembre. C’est aussi Gozlem qui a traduit Maus en son temps. La traduction a été assurée par Izel Rozental, journaliste et dessinateur de presse à Istanbul, membre de Cartooning for Peace et surtout ami proche. J’aurai le grand plaisir de le signer à Istanbul le 20 Septembre.
Ces jours-ci je travaille sur la traduction en hébreu, parution prévue début 2013 chez l’éditeur Xargol de Tel Aviv.
Michel Kichka
Illustrateur, Cartooniste, Prof aux Beaux-Arts Jerusalem
-
Rejoignez les 6 972 autres abonnés
Falafel sauce piquante
Deuxieme Génération
Catégories
Facebook
Archives
Page d’accueil
English
Hébreu - הבלוג בעברית
Michel Kichka 