Posted in Comics/BD, Deuxième Génération, tagged deuxième génération, Haaretz on 06/07/2013| 4 Comments »
Le grand quotidien israélien Haaretz vint de consacrer un article à mon livre dans la rubrique Culture de son édition en anglais, après sa parution il y a une semaine dans l’édition en hébreu. La journaliste Nirit Anderman y analyse le livre avec intelligence et sensibilité. Désolé, il n’est pas en français.
Posted in Comics/BD, Deuxième Génération, tagged deuxième génération, michel kichka on 05/09/2013| 8 Comments »
Mon roman graphique Deuxième Génération- Ce que je n’ai pas dit à mon père (Dargaud) vient de paraître aujourd’hui en hébreu chez Hargol-Modan. Un grand moment et une nouvelle étape pour moi.
En plus du travail de traduction, il a été adapté avec grand soin au sens de lecture inverse.
Posted in Deuxième Génération, tagged CCLJ, deuxième génération on 02/28/2013| Leave a Comment »
Jeudi 7 Mars je présenterai « Deuxième Génération » au CCLJ, le Centre Culturel Laïc Juif à Bruxelles. Le CCLJ est depuis toujours à la pointe des efforts de paix et du dialogue entre israéliens et palestiniens. Le CCLJ édite le mensuel « Regards » pour lequel je dessine depuis des années.
Y présenter mon livre est un honneur et un plaisir.
http://www.cclj.be/activity/punctual/1/3966
http://www.cclj.be/article/3/4124
Posted in Deuxième Génération, tagged deuxième génération, gozlem, ikinci kusak, istanbul on 09/21/2012| 1 Comment »
« IKINCI KUSAK » (Deuxième Génération, Dragaud) vient de paraître à Istanbul chez l’éditeur Gozlem avec la très belle traduction d’Izel Rozental. Premier tirgae à 5000 exemplaires dont 3000 distribués sur le marché et 2000 offerts à la communauté juive grâce à quelques donations.
Accueil chaleureux emprunt de curiosité dans un pays où la BD n’est pas encore un phénomène culturel reconnu, mais où « Maus » a été traduit. Signature au Cafè LeMan, siège du journal satirique du même nom, interviews sur TRT et CNN Turk, collègues stambouliotes, journalistes dont Mine Kirikkanat qui travaille pour Kisoque TV5 Monde, articles dans la presse écrite nationale et locale (Milliyet, Hürriet, Cumhürriet, Salom), présentation à l’école juive d’Istanbul. Une émotion intense, un moment de grâce dans un contexte politique tendu entre les deux pays, et une nouvelle occasion de sentir le coeur battant de cette ville merveilleuse.
Posted in Deuxième Génération, tagged deuxième génération, gozlem, istanbul, izel rozental on 08/30/2012| 10 Comments »
« Deuxième Génération » sortira en traduction turque chez l’éditeur Gozlem fin Septembre. C’est aussi Gozlem qui a traduit Maus en son temps. La traduction a été assurée par Izel Rozental, journaliste et dessinateur de presse à Istanbul, membre de Cartooning for Peace et surtout ami proche. J’aurai le grand plaisir de le signer à Istanbul le 20 Septembre.
Ces jours-ci je travaille sur la traduction en hébreu, parution prévue début 2013 chez l’éditeur Xargol de Tel Aviv.
Posted in Deuxième Génération, tagged Akadem, deuxième génération, Xavier Nataf on 07/23/2012| 2 Comments »
« Deuxième Génération » en face à face avec le journaliste Xavier Nataf.
http://www.akadem.org/magazine/2011-2012/deuxieme-generation-ce-que-je-n-ai-pas-dit-a-mon-pere-de-michel-kichka-29-06-2012-45717_4367.php
Posted in Deuxième Génération, tagged deuxième génération, parismatch on 06/22/2012| 7 Comments »
Yannick Vély m’a interviewé au sujet de « Deuxième Génénration » pour le site ParisMatch.com.
Je m’y suis beaucoup livré, avec une émotion particulère, et je vous le livre ici.
Posted in Comics/BD, Deuxième Génération, tagged actualité de l'histoire, deuxième génération on 06/12/2012| 4 Comments »
Posted in Deuxième Génération, tagged bruxelles, dédicace, deuxième génération, filigranes on 05/31/2012| Leave a Comment »
Bref passage par la capitale: le vendredi 22 Juin je dédicacerai mon livre à Filigranes entre 16h et 18h30.
Posted in Deuxième Génération, tagged deuxième génération, mémorial de la shoah on 05/31/2012| 4 Comments »
Dimanche 24 Juin à 16h30, je présenterai mon roman graphique « Deuxième Génération » au Mémorial de la Shoah à Paris avec mon éditrice Gisèle de Haan. Didier Pasamonik dirigera la rencontre. C’est avec une émotion toute particulière que je ferai la présentation en ce lieu, invité par Livia Parnes, responsable des activités culturelles.
Illustrateur, Cartooniste, Prof aux Beaux-Arts Jerusalem
Page d’accueil
English
Hébreu - הבלוג בעברית
Michel Kichka 