IMAV éditions viennent de publier Le Petit Nicolas en yiddish! Mon ami Plantu vient de m’en faire cadeau.
C’est en quelque sorte rendre « justice historique » à Goscinny. Un des auteurs les plus français avec sa saga du Petit Nicolas, un best seller depuis 1959, et avec celle d’Astérix datant de la même année, Goscinny avait toujours été très discret sur ses origines ashkénazes.
Avant guerre son beau-père Lazare Abraham Bresniak tenait une imprimerie d’ouvrages yiddish et russes à Paris. Goscinny et ses parents avaient opté pour l’Argentine, ce qui a sauvé cette branche de la famille. Le yiddish était sa langue maternelle. Il serait heureux de savoir que le Petit Nicolas le parle maintenant!
Une traduction en arabe est en cours de préaration.
Archive for the ‘Personnel’ Category
Le Petit Nicolas en yiddish
Posted in Personnel on 08/29/2013| Leave a Comment »
Soirée Moustaki chez les Amram
Posted in Personnel, tagged moustaki on 06/23/2013| Leave a Comment »
Moustaki nous a quitté mais son oeuvre reste présente. Samedi soir, chez nos amis Amram à Tel Aviv, nous avons chanté Moustaki, autour d’Alain et de son fils Gabriel et leur guitare, et de Danièle qui affichait paroles et images sur grand écran. Que de nostalgie, que de joie arrosée d’Ouzo, de Rhum et de bon vin. Moustaki, parolier extraordinaire, fils spirituel de Brassens; Moustaki compositeur arc-en-ciel aux couleurs de la chanson française et de la chanson grecque, en passant par la juive et la brésilienne; Moustaki chanteur à la voix caressante et atypique qui a bercé plusieurs générations pour lesquelles ses chansons sont devenues des hymnes.
La liberté d’expression jugée en Tunisie
Posted in Cartooning For Peace, Personnel, tagged La liberté d'expression jugée en Tunisie on 04/09/2013| 1 Comment »
Comité de soutien #FreeZwewla
Demain, la Liberté d’Expression sera jugée.
Demain, 10 avril 2013, le juge du tribunal de première instance de Gabès, chargé de l’affaire Zwewla, donnera son verdict.
Le 3 novembre dernier, à Gabès, deux jeunes artistes, Oussema Bouagila et Chahine Berriche, du mouvement« Zwewla » (zwewla : les pauvres) ont tagué un mur à Gabès. Arrêtés pour ce fait, ils sont accusés :
– d’avoir tagué sans autorisation des murs de bâtiments publics,
– d’avoir violé l’état d’urgence,
– et de propager de fausses informations portant atteinte à l’ordre public
Ces « fausses informations portant atteinte à l’ordre public » sont des slogans tagués où figurent des phrases comme « Le pauvre est un mort-vivant en Tunisie » ou d’autres slogans sur la triste existence des plus démunis.
Ce procès est une atteinte à la liberté d’expression, un moyen d’intimider les artistes qu’ils soient graffeurs, rappeurs, plasticiens, dessinateurs. Si une peine de prison est prononcée (sursis ou ferme), le message lancé par la justice sera clair : les artistes n’ont plus le droit de s’exprimer librement.
C’est un procès politique qui nous rappelle les méthodes employées sous Ben Ali (propagation de fausses informations …) pour nous faire taire.
Si Oussema et Chahine sont condamnés demain, après demain cela pourra être vous, cela pourra être moi.
Le 9 avril 2013
Comité de soutien à Zwewla
PESSAH SAMEAH!
Posted in Personnel, tagged PESSAH SAMEAH! on 03/24/2013| 5 Comments »
Kazerne Dossin Museum
Posted in Personnel, tagged kaserne dossin on 11/30/2012| 1 Comment »
Kazerne Dossin Museum, le nouveau Mémorial de la Déportation des Juifs de Belgique, vient d’être inauguré à Malines (Mechelen). Ce lieu est un peu le Vel d’Hiv de Belgique. Mon père et sa famille ont fait partie de la première rafle du 3 Septembre 1942 et après quelques jours passés à la Caserne de Dossin, ils furent déportés vers les Camps. Il était présent à l’inauguration, exactement 70 ans après.
http://www.kazernedossin.com/FR/home/home/1_home
11 Novembre
Posted in Deuxième Génération, Personnel, tagged 11 novembre on 11/11/2012| Leave a Comment »
Extrait de ma bd « Deuxième Génération- Ce que je n’ai pas dit à mon père »
Dargaud 2012, éditrice Gisèle de Haan.
Boualem Sansal
Posted in Personnel, tagged boualem sansal, filigranes on 07/10/2012| Leave a Comment »
La librairie Filigranes de Bruxelles m’a demandé de conseiller un livre pour les lecteurs de leur site.
J’ai spontanément opté pour « Le village de l’Allemand ou le journal des frères Schiller » de Boualem Sansal, un livre boulerversant qui garde toute son actualité depuis sa parution en 2008. Boualem est une des voix les plus singulières, les plus fortes et les plus courageuses du monde arabe dans sa totalité.
Je suis sur Facebook
Posted in Personnel, tagged michel kichka facebook on 05/20/2012| 3 Comments »
L’administarteur de mon blog et bon ami, Yoav Farhi, vient de m’ouvrir une page Facebook sur laquelle chaque nouvel article du blog sera automatiquement relayé. Rien ne sert de courir (après la technologie), elle finit toujours par vous ratrapper!
L’adresse est: http://facebook.com/michelkichka
Maurice Sendak
Posted in Illustrations, Personnel, tagged Maurice Sendak on 05/09/2012| Leave a Comment »
Deux heures après avoir mis le dessin du Festival des écrivains en ligne sur ce blog, j’ai appris le décès de Maurice Sendak, maître incontesté de la littérature enfantine du XXème siècle. Dans le dessin réalisé il y a une semaine, je lui rends, sans le savoir, un dernier double hommage en y incérant les personnages de deux de ses livres emblématiques: Max et les Maximonstres et In the Night Kitchen. Merci et adieu Maurice Sendak!
Deuxième Génération, roman graphique
Posted in Comics/BD, Personnel, tagged ce que je n'ai pas dit à mon père, deuxième génération on 03/16/2012| 44 Comments »
Mon premier roman graphique sort ce 30 Mars chez Dargaud. Il a pour titre « Deuxième Génération- Ce que je n’ai pas dit à mon père ». J’y raconte mon enfance et mon adolescence et ma vie d’adulte dans l’ombre de la Shoah. Un récit fait d’anecdotes et de souvenirs précis, un travail sur la mémoire, sur le non-dit, sur le traumatisme familial, avec des moments de libération et d’humour. Un premier travail d’écriture pour moi, avec l’aide de Gisèle de Haan, mon éditrice, qui m’a aidé à donner corps au livre. Une oeuvre autobiographique où j’ouvre les sujets les plus délicats et les plus personnels. Un aboutissement aussi, dans la mesure où ce livre me tenait à coeur depuis de nombreuses années, et dans la mesure où je reviens à mes sources, la bande dessinée franco-belge, le berceau de ma culture et de mon amour du dessin, le paradis de mes rêves d’enfant.
Le quotidien belge Le Soir la prépublie dès aujourd’hui et ce pendant 91 jours, le temps d’arriver au mot « Fin ».
Article de Daniel Couvreur:
http://www.lesoir.be/culture/livres/2012-03-16/le-roman-dessine-de-la-shoah-903193.php
Michel Kichka
Illustrateur, Cartooniste, Prof aux Beaux-Arts Jerusalem
-
Rejoignez les 6 972 autres abonnés
Falafel sauce piquante
Deuxieme Génération
Catégories
Facebook
Archives
Page d’accueil
English
Hébreu - הבלוג בעברית
Michel Kichka 