Michel Kichka

Je traduis ici le joli texte que notre fils Yonathan a publié à la mémoire de sa grand-mère.

Grand-mère, la mère de ma mère, nous a quitté le 15 Mai à l’âge de 92 ans, entourée chez elle de l’amour de ses enfants. J’ai eu la chance de grandir avec mes quatre grand-parents. Ce n’est pas donné à tout le monde. Aujourd’hui ils nous ont tous quitté et il me reste des tas desouvenirs, de photos et d’histoires. Et quelles histoires! Il me faudrait un livre entier pour les raconter.
Tous sont nés après la Première Guerre Mondiale, tous ont survécu héroïquement à la Seconde Guerre Mondiale et ont construit des grandes et belles familles dont je suis fier de faire partie.
Voici le texte que j’ai écrit et récité à ma grand-mère Régine, Mamy pour ses petits-enfants, pour son anniversaire de 90 ans:

Ma chère Mamy,

J’aimerais partager avec toi mes beaux souvenirs d’enfance, quand nous venions passer une fois par an, nos vacances d’été chez Papy et toi. Pour moi, petit garçon, tout était merveilleux: l’air qui était différent, ainsi que le ciel et la lumière, et ta cuisine à la française, et la nature toujours verdoyante. J’aimais votre grand séjour à Bougival autour de l’âtre, même éteint. J’aimais votre grand jardin qui pour moi était un parc, le salon recouvert de parquet et l’escalier en spirale qui descendait à la cave. J’étais comme dans un château. J’aimais partir en exploration dans la cave à la recherche de trésors cachés. On ne regardait presque jamais la télé. On jouait tout simplement. Le matin dans la salle à manger nous attendait toujours sur le plateau tournant, une baguette fraîche croustillante, du bon beurre, du nutella et des bonnes confitures. Les dîners étaient toujours accompagnés de salade verte, d’un plateau de fromages et d’un dessert. Parfois pour le déjeuner tu nous préparais un « Hamburger Special Mamy »! A la maison à Jérusalem, maman qui était diététicienne ne nous en préparait pas! Quand on avait été bien sages, on avait droit à une glace au chocolat pour notre quatre heure. Ce n’est pas pour rien que maman nous trouvait roses et ronds quand nous rentrions en Israel. Dans le salon et lors des repas nous discutions de plein de sujets, de l’histoire de France, passée et présente, de guerre et de paix. J’ai appris à lire le français et Papy m’a appris quelques mots de grec et à compter en chinois. Un jour, j’en suis certain, ça me servira!
Avec eux nous avons découvert la France, nous allions à Grenoble où les parents de Mamy nous accueillaient à bras ouverts. L’arrière-grand-père était un cordon bleu qui nous concoctait des plats succulents. A Saint-Georges en Normandie, la grand-tante Tantine nous a appris la pétanque et une belle chambre nous était réservée. Nous avons fait avec elle des randonnées inoubliables à vélo, traversant les villages avoisinants. J’avais l’impression d’avoir couru le Tour de France! Mamy nous a pris à l’Euro-Disney, au Futuroscope, nous avons admiré les marées hautes et basses de l’Océan Atlantique, en Bretagne nous avons dégusté des crêpes avec du cidre, on a mangé dans des restaurants italiens, avons visité des musées et des châteaux. Mamy nous emmenait au cinéma. Je n’oublierai jamais que c’est avec elle que j’ai vu « Le Grand Bleu ». Nous avons visité ensemble la superbe maison-musée de Claude Monet à Giverny.
Les vendredi soir Papy faisait le kiddouch, nous nous régalions des bons repas de chabbat pendant que nos tantes se lançaient dans des débats francs. Mamy a toujours fait en sorte que pour nous tout soit organisé, rangé, propre, sec, bon et enrichissant. Cette riche ambiance familiale et cette enfance heureuse forment la belle mosaïque des souvenirs que je conserverai toute ma vie.
Aujourd’hui quatre générations sont réunies autour de toi, et aussi grâce à toi, pour célébrer ton anniversaire.

Alors un énorme merci et plein de baisers de ton petit-fils Yonathan.

Photo des 90 ans avec trois des quatre arrière-petits-enfants